由于本网站不支撑您正在应用的浏览器,会有部分页面不克不及正常显示。推荐应用TripAdvisor支撑的浏览器:
Windows: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome. Mac: Safari.

翻译自愿者招募

急速参与
  • 赞助国际观光者筹划完美路程
    TripAdvisor具有逾越五亿条来自世界各地的真实点评,我们欲望能借助你的外语才能,为国际观光者翻译具有参考价值的旅游心得。
  • 取得你的专属观光基金
    我们会为参与翻译活动的自愿者供给必定的观光基金嘉奖,欲望能赞助你开启下一段美好行程!
  • 看到更大年夜的世界,晋升外语才能
    经过过程接触大年夜量地道的外语点评,你将能看到世界各个角落的风趣事物,同时赓续晋升本身的外语才能。

参与流程

翻译

我们每周会供给两万条点评给全部翻译自愿者参与翻译

审核

我们的审校人员将根据翻译质量断定点评译文可否经过过程

取得观光基金

根据译文的评价,自愿者将能取得高达2.5元/条的观光基金

兑换观光基金

观光基金积聚到必定命额可兑换照应额度的电子礼品卡

翻译等级

提交高质量的点评翻译,生长为金牌翻译

审核经过过程率<90%
1.0元/条
审核经过过程率90~95%
2.0元/条
审核经过过程率>95%
2.5元/条

罕见成绩

  • 翻译操作相干成绩
    • 若何参加翻译活动?
      你可以点击活动主页的“参与翻译”按钮,或许直接拜访tripadvisor.cn/Fanyi进入翻译页面(须要登录)。迎接将翻译页面参加收藏夹以便下次拜访。
    • 可以在手机上应用猫途鹰App参加翻译活动吗?
      很抱歉,我们的App临时没有参加自愿者翻译的功能,但我们迎接你经过过程手机浏览器拜访我们的活动页面,应用碎片时间参与翻译活动。
    • 点评翻译是怎样发放的?点评被翻译完了怎样办?
      我们会在每周一正午12时(夏令时)或下午1时(冬令时)放出2万条点评供自愿者翻译。当一周一切点评被翻译完成后,请鄙人周几次再三测验测验参与活动。
    • 为甚么我会看到“你曾经完成昔日的翻译义务”的提示?
      自愿者每天可翻译的点评数量取决于你的翻译记录和翻译等级。假设你的已审核翻译条数没有逾越5条,且经过过程率未达到金牌翻译,则每天限额翻译3条;假设你是银牌翻译等级,则每天限额翻译7条;金牌翻译每天可以无穷量参与翻译活动。每天翻译的截止时间是按照美国时间计算的,换算过去即每天正午12点。
    • 碰到不会翻译或有成绩的点评该怎样办?
      翻译界面上有一个“换一条”功能,你每隔12个小时可以应用一次该功能来改换一条点评,所以请尽可能留到其实没法完成的翻译时才应用该功能。
  • 点评审核相干成绩
    • 点评翻译的审核流程是如何的?
      点评译文在提交后会经过审校人员的卖力核阅,并决定能否经过过程这条译文。经过过程审核的译文将会成为猫途鹰的中文点评内容供观光者参考,并为自愿者积聚照应等级的观光基金。
    • 甚么样的翻译可以经过过程审核?
      简单来讲,一条经过过程的点评译文应当能精确、流畅、天然地表达原文的意思,没有漏译、错译或机械翻译等严重质量成绩。
    • 我的点评翻译收到了机械翻译的告发,这是怎样回事?
      作为一个旨在晋升参与者翻译程度的自愿者活动,我们不鼓励应用机械翻译的行动,是以我们的审校人员会对存在明显机械翻译陈迹的译文给出“机械翻译”的评价。取得“机械翻译”评价达到4次的自愿者账户将会被锁定,没法持续参加翻译活动。所以请自愿者留意防止过于僵硬的表达,以避免被误判为机械翻译。
    • 点评翻译由谁来审核?若何包管审核的公平性?
      我们的审校人员都是经过严格考察提拔出来的专业人士,个中有很大年夜一部分都来自我们资深的翻译自愿者。别的,我们也会定期检查审校人员的审核质量,确保他们能对译文给出公平的评价。
    • 我对翻译审核的成果有贰言怎样办?
      假设你对翻译审核的成果有贰言,可以应用“汗青翻译”页面中的“请求复审”功能。每个账户每个月有三次请求复审的机会,请善加应用。
    • 我也想成为你们的审校人员,要怎样做?
      我们会定期开放审校人员招募活动,假设你对本身的翻译才能有信念,同时欲望为猫途鹰自愿者翻译活动供献更多力量,迎接留心我们最新的招募消息。
  • 观光基金相干成绩
    • 观光基金是怎样计算的?
      累计观光基金=审核经过过程的翻译条数 x 每条可取得的观光基金
      每条经过过程的翻译可取得的观光基金取决于自愿者的翻译等级:
      • 金牌翻译(经过过程率>=95%)可以取得¥2.5/条的观光基金
      • 银牌翻译(经过过程率在90%~95%之间)可以取得¥2.0/条的观光基金
      • 老手翻译(经过过程率<90%)可以取得¥1.0/条的观光基金
      注: 翻译等级决定自愿者已翻译过的一切点评可取得若干观光基金。比如,假设自愿者小贝的翻译等级从银牌翻译升到了金牌翻译,那么她此前一切经过过程审核的翻译都可以取得每条¥2.5的观光基金;反过去,假设她的翻译等级从金牌翻译降低为银牌翻译,那么她此前一切经过过程审核的翻译都将按照每条¥2.0来计算。
    • 我要若何兑换我的观光基金?
      你可以经过过程翻译页面左边的“兑换礼品”按钮进入兑换页面,每次只能请求兑换金额为100元整数倍的礼品卡。
    • 我的礼品卡兑换速度为甚么这么慢?
      假设兑换礼品卡速度过慢,能够是由于:
      1) 你所兑换的礼品卡临时没有库存了,我们会尽快弥补库存以满足你的兑卡需求;
      2) 你一次性兑卡的数额比较大年夜,所以须要人工批复,人工批复须要等待大年夜约一周的时间,敬请耐烦等待!
    • 为甚么我的观光基金还要交税?
      根据现行小我所得税法,有时所得税没有起征点(福利彩票除外)。有时所得按取得的支出额按照20%的税率计算交纳小我所得税,由付出单位和小我代缴代扣。是以假设你想兑换一张100元的礼品卡,你将须要花费125元的观光基金。你在兑换观光基金时须要供给你的证件信息以便我们为你代缴税款。
  • 其他成绩
    • 只要英文点评可以翻译吗?
      我们今朝只要原文为英文的点评供自愿者翻译,我们也在推敲今后引入更多其他语种的点评原文,敬请等待。
    • 为甚么翻译页面有时会出现“掉足啦!”的信息?
      招致这个成绩的缘由比较复杂,普通来讲,只需耐烦等待12~24小时,以后重新登录或刷新页面,体系就会主动恢复正常。假设依然没有恢复,迎接随时来信至 zhiyuan@tripadvisor.com 反应成绩!
    • 这期活动停止后还会有下期吗?
      除非另行告诉,我们准绳上会在一期活动停止后紧接开启下一期活动。上期活动未兑换的观光基金也会持续保存至下期活动。
    • 假设碰到bug或有建议要若何反应?
      迎接你随时来信至:zhiyuan@tripadvisor.com,把你碰到的bug或建议告诉我们。我们照样一支生长中的部队,迎接监督我们赓续进步!感激你的支撑!
    • 如需懂得翻译自愿者活动最新静态,与我们停止风趣互动,迎接存眷猫途鹰翻译自愿者微信公众号:TAvolunteer

详细规矩

活动规矩:

  • 第十六期活动日期:2019年5月28日至2019年8月28日
  • 活动时代,我们每周将供给2万条点评给自愿者停止翻译:
    关于每条点评翻译,一旦被审核经过过程,自愿者可取得“观光基金”。每条经过过程审核的翻译可取得的观光基金金额,由自愿者的翻译级别决定,本活动计价单位均为人平易近币元:
    • 金牌翻译(审核经过过程率>=95%)可以取得¥2.50/条的观光基金
    • 银牌翻译(审核经过过程率在90%~95%之间)可以取得¥2.00/条的观光基金
    • 老手翻译(审核经过过程率<90%)可以取得¥1.00/条的观光基金
    审核经过过程率的计算方法为:自活动开端之日起自愿者曾经过过程审核的翻译条数/自愿者参与活动累计被审核的翻译条数。供献者可获观光基金金额以其请求兑换时“翻译等级”对应的翻译单价计算取得。
    我们供给新点评时能够会优先照顾金牌翻译自愿者,并根据自愿者的翻译质量及审核经过过程率保存自行决定供给新点评的数量、次序。
  • 观光基金兑换:
    • 观光基金仅限供献者自己支付,不得归并账户支付,不予提现,自愿者需将所积累的观光基金兑换携程礼品卡或付出宝卡或本网站供给其他礼品卡/券,详细可兑换卡/券种类以兑换时本网站公示内容为准。一切兑换礼品卡/券不予提现、不记名、不挂掉,不得让渡或出售。所兑换的礼品卡/券的应用办法及留意事项以出售网站为准。观光基金兑换礼品卡/券的方法将另行告诉,请存眷相干页面告诉布告。
    • 我们会争夺在将来加倍丰富观光基金的兑换方法,请存眷相干页面的告诉布告。
    • 自愿者按照活动页面相干规矩供给小我真实信息(姓名、身份证号)及接洽方法,若未定期供给的,视为自愿者放弃观光基金。我们将在自愿者供给的小我信息及接洽方法符合请求后的60天内,向自愿者供给观光基金。一个身份证号码仅能对应一个本网站账号支付观光基金,不得跨账号兑换观光基金。
    • 每次请求兑换的观光基金数额最少100元,且为100元的整数倍。每次兑换仅能选择一种兑换方法。
    • 活动停止时,假设未兑换观光基金的金额在100元以上,我们将给自愿者60天的时间兑换。兑换金额需为100元的整数倍,缺乏100元的残剩部分予以作废。
    • 供献者兑换观光基金时,本网站将根据中国现行税法的有关规定,代扣代缴20%小我所得税后,发放残剩观光基金。例如:请求兑换500元观光基金,本网站将代扣代缴100元小我所得税,发放自愿者的观光基金为400元。自愿者需供给真实小我信息以便本网站履行个税扣缴。由于供献者供给小我信息有误而形成没法从税务机关取得照应小我所得税缴税信息的,由供献者自己承当照应义务。
  • 除非另行告诉,每周每个自愿者的翻译数量下限为500条。
  • 本次活动,自愿者供给审核的翻译成果一切权均归属于本网站。
  • 禁止提交机械翻译成果,一经发明,我们将撤消自愿者持续参与活动的资格,关于自愿者已提交的一切翻译成果均不予审核经过过程。
  • 本网站自行断定能否向供献者供给可翻译的点评。本网站自行断定能否采取供献者的翻译成果。
  • 若活动奖品禁止同一个自愿者反复支付的,您须要遵守此种限制。同一个自愿者的认定:雷同的本网站账号、手机号或身份证号都将视为同一个自愿者。
  • 依本网站自行断定发明您在本活动中应用任何不合法的手段参加本活动的,本网站有权撤消您参加本活动的资格或获奖资格。
  • 凡参与本次活动即视为您熟知并赞本钱活动规矩所述的各项规定。本活动同时受本网站公布的相干条目的束缚,包含但不限于本网站办事条目、司法声明、隐私政策等。若活动规矩与本网站条目有抵触的,以本活动规矩为准。
  • 若对本活动规矩有任何疑问,本网站将会在司法许可的范围内对本活动规矩授予须要的解释和解释。或许您可以发送邮件至zhiyuan@tripadvisor.com。

免责声明:

本网站特别声明对以下事宜不承当负何司法义务:

  • 对因您注册信息缺点、接洽方法缺点、暗码损掉、背背本活动或相干礼品卡应用规矩、迟延支付或其他缘由招致您不克不及获得或正常应用观光基金的;
  • 对因您参与本活动而提交的翻译成果而招致的胶葛,包含不限于知识产权胶葛;
  • 对因您参与本活动而应用的任何内容、办事或其它链接至本网站、应用、内容招致的直接、直接、法定、商定的伤害补偿义务;
  • 由于网站办事的特别性,对因任何缘由形成搜集办事的中断给您形成的损掉。
迎接扫码存眷微信